1 00:00:10,500 --> 00:00:15,200 ♪♪ 2 00:00:19,470 --> 00:00:22,140 ♪♪ 3 00:00:35,060 --> 00:00:38,820 Sérieusement ? Le président ? 4 00:00:38,890 --> 00:00:42,950 autant de personnes en qui il peut avoir confiance. A ce niveau, il n'y a pas 5 00:00:43,030 --> 00:00:45,160 Comment puis-je savoir que tu n'inventes pas tout ça ? 6 00:00:56,680 --> 00:00:58,170 Oh mon Dieu. 7 00:01:02,320 --> 00:01:04,010 Tellement beau. 8 00:01:04,080 --> 00:01:06,450 Les choses que je te dis... 9 00:01:06,520 --> 00:01:09,120 tu ne plaisantes pas. 10 00:01:09,190 --> 00:01:11,180 Cela pourrait être dangereux. 11 00:01:12,590 --> 00:01:14,560 Dangereux? Hmm. 12 00:01:14,630 --> 00:01:18,290 ♪ Je vais endurcir mon cœur ♪ 13 00:01:18,370 --> 00:01:21,490 ♪ Je vais avaler mes larmes ♪♪ 14 00:01:23,440 --> 00:01:26,200 Vous savez, la plupart des gens... 15 00:01:26,270 --> 00:01:29,210 La nuit, ils se couchent dans leurs lits chauds. 16 00:01:29,280 --> 00:01:32,580 ce qui se passe réellement là-bas. Ils n'en ont aucune idée 17 00:01:32,650 --> 00:01:34,050 Mm-hmm. 18 00:01:34,110 --> 00:01:36,450 Le grand nombre de personnes... 19 00:01:36,520 --> 00:01:39,380 travailler à détruire notre mode de vie. 20 00:01:40,850 --> 00:01:46,260 ma vie pour les arrêter ? Et savez-vous pourquoi je me suis consacré 21 00:01:46,330 --> 00:01:47,890 Pourquoi ? 22 00:01:47,960 --> 00:01:50,020 Parce que... 23 00:01:51,700 --> 00:01:53,060 Parce que... 24 00:01:53,130 --> 00:01:55,330 Tu es prêt pour ça ? 25 00:02:45,420 --> 00:02:47,790 Je ne sais pas. Pensez à autre chose. 26 00:02:47,850 --> 00:02:49,850 Respirez profondément. 27 00:02:51,590 --> 00:02:53,620 C'est juste... 28 00:02:53,690 --> 00:02:56,890 sais. Il a tué beaucoup de gens. Ils racontaient des histoires sur ce type, toi 29 00:02:56,960 --> 00:02:59,020 Vous savez comment des types comme lui tuent des gens ? 30 00:02:59,100 --> 00:03:02,430 et ils arrivent toujours par derrière. Ils le planifient depuis des semaines, 31 00:03:02,500 --> 00:03:05,630 Se battre face à face, c'est une autre histoire. 32 00:03:05,710 --> 00:03:09,340 avec toute l'équipe olympique japonaise de judo. J'ai entendu dire une fois qu'il s'était battu dans un bar 33 00:03:09,410 --> 00:03:12,440 avant que les autres ne s'enfuient. Il en a éliminé quatre 34 00:03:12,510 --> 00:03:16,210 Ils n’ont même pas gagné de médaille. Quelle année ? Parce que de 1964 à 1972, c'étaient des connards. 35 00:03:24,020 --> 00:03:27,220 la fenêtre de votre salon pendant quelques minutes. Je dois faire attention 36 00:03:36,470 --> 00:03:38,340 - Moins 22. Le temps ? 37 00:03:38,410 --> 00:03:40,870 Non, quelle heure est-il ? 38 00:03:40,940 --> 00:03:43,170 - Hmm. Les capitales sont à Los Angeles. Il est 9h15. 39 00:03:43,240 --> 00:03:45,080 Commence bientôt. 40 00:03:45,150 --> 00:03:47,210 - J'aime le football. - Vous suivez la LNH ? 41 00:03:47,280 --> 00:03:50,010 Elle est dedans. Troisième étage, trois est. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,990 Il est au coin. 43 00:04:59,520 --> 00:05:01,390 Immigration! Nous voulons juste parler ! 44 00:05:01,450 --> 00:05:03,420 Aide! Aide! 45 00:05:04,490 --> 00:05:05,580 Aide! 46 00:05:06,590 --> 00:05:08,320 Ne vous approchez pas trop. 47 00:05:13,530 --> 00:05:15,470 Attention au coin ! 48 00:06:29,240 --> 00:06:31,300 Je sais que tu n'es pas censé me tuer. 49 00:06:31,380 --> 00:06:34,180 à quel point tu es impopulaire. Je ne pense pas que tu comprennes 50 00:06:34,250 --> 00:06:36,650 Je pourrais vous livrer en cent morceaux. 51 00:06:36,720 --> 00:06:38,650 Ils me donneraient une médaille distincte pour chacun. 52 00:06:50,160 --> 00:06:52,290 Ce n'est pas un policier ! Ce n'est pas un policier ! 53 00:06:52,370 --> 00:06:54,430 - Vous avez le droit de garder le silence ! - Ce n'est pas un policier ! 54 00:06:54,500 --> 00:06:56,660 - Appelez à l'aide ! - Tout ce que vous dites ou faites— 55 00:06:56,740 --> 00:06:58,930 contre vous devant un tribunal. peut et sera utilisé 56 00:07:15,320 --> 00:07:16,550 ♪♪ 57 00:07:16,620 --> 00:07:21,460 qui est au téléphone ?♪ ♪ Pourquoi tu ne me le dis pas 58 00:07:28,940 --> 00:07:31,100 Hé, hé. Gardez les yeux ouverts. 59 00:07:35,840 --> 00:07:38,470 - D'accord. C'est bon. Respirations profondes. 60 00:07:45,520 --> 00:07:47,250 Regardez-moi. Voler. Voler. 61 00:07:52,030 --> 00:07:53,720 Gardez vos yeux sur moi. 62 00:08:14,350 --> 00:08:16,680 C'est un saignement abondant. Il lui reste 10, 15 minutes. 63 00:08:16,750 --> 00:08:19,740 puis 66 jusqu'au périphérique jusqu'au site de largage. Méthodiste d'Arlington, 64 00:08:19,820 --> 00:08:22,380 - Et alors ? à la chasse. Nous n’y arriverons pas. - Non. Nous avons fait sauter toute notre fenêtre 65 00:08:22,460 --> 00:08:25,150 et 50-50, nous ratons le transfert de toute façon. Promenade jusqu'au périphérique. Il meurt, 66 00:08:25,230 --> 00:08:28,990 - Je peux t'aider. Je peux te rendre riche. - Non. La mission passe en premier. 67 00:08:29,060 --> 00:08:30,660 Fermez-la! 68 00:08:48,980 --> 00:08:52,150 Si vous vivez, ne retournez pas à Boston. Vous montez dans un John Doe. 69 00:08:52,220 --> 00:08:55,350 D'accord? Tu dois marcher à partir d'ici. Supposons qu'ils s'en prennent à vous. 70 00:08:55,420 --> 00:08:58,650 Vous avez été formé pour surmonter n’importe quel obstacle. Aller. 71 00:09:09,840 --> 00:09:11,930 ♪ Ne dis pas que tu m'aimes ♪ 72 00:09:16,680 --> 00:09:18,470 - Il est temps ? - Le dos est clair. 73 00:09:19,180 --> 00:09:20,700 Moins 7. 74 00:09:20,780 --> 00:09:23,980 S'il vous plaît. Écoutez-moi. Nous pouvons tous nous asseoir et... Il existe une autre façon. 75 00:09:24,050 --> 00:09:25,610 - Fermez-la! 76 00:09:31,160 --> 00:09:33,350 ♪ Dis juste que tu me veux ♪ 77 00:09:41,770 --> 00:09:43,630 ♪ Ne me dis pas que tu—♪ 78 00:10:02,690 --> 00:10:05,090 Pourquoi tout le monde est-il si ponctuel dans ce métier ? 79 00:10:06,690 --> 00:10:08,180 ♪ Défense♪♪ 80 00:10:09,100 --> 00:10:10,590 ♪♪ 81 00:10:14,430 --> 00:10:16,960 C'est l'endroit où tu veux être en ce moment, Stan. Contre-espionnage 82 00:10:17,040 --> 00:10:18,770 Je veux dire, que faut-il pour braquer une banque ? 83 00:10:18,840 --> 00:10:21,430 dire "Donne-moi tout ton argent" ? Mettez quelques doigts dans votre poche, 84 00:10:21,510 --> 00:10:24,540 l'ennemi le plus sophistiqué au monde. En C.I., nous sommes confrontés à 85 00:10:24,610 --> 00:10:27,670 Ils parlent anglais. Je vais vous dire une bonne chose à propos des braqueurs de banque. 86 00:10:27,750 --> 00:10:29,810 quatre jours par semaine. Ils m'ont appris le russe débutant 87 00:10:29,880 --> 00:10:31,980 Vous avez l'oreille pour les langues ? 88 00:10:32,050 --> 00:10:35,220 Professeur de français un an au lycée. Eh bien, tu sais, j'ai eu une vie très attirante 89 00:10:35,290 --> 00:10:37,280 - Oh. Café. - J'ai eu un B+. 90 00:10:37,360 --> 00:10:39,950 - On commence bientôt, patron ? - Oh. Juste ce dont j'ai besoin. 91 00:10:40,030 --> 00:10:41,890 Timoshev n'est pas là. Il a 20 minutes de retard. 92 00:10:41,960 --> 00:10:44,190 Peut-être qu'il a bu un peu trop de vodka hier soir. 93 00:10:44,260 --> 00:10:46,430 Je travaille avec lui depuis qu'il a fait défection. 94 00:10:46,500 --> 00:10:49,200 Il n'a pas été en retard de 20 secondes pour quoi que ce soit. 95 00:10:49,270 --> 00:10:51,430 - Nous ne savons pas. - D'où vient-il ? 96 00:10:51,500 --> 00:10:53,440 Il ne traite qu'avec le directeur et l'A.G. 97 00:10:53,510 --> 00:10:55,480 Je ne sais même pas où il a passé la nuit dernière. 98 00:10:58,550 --> 00:11:00,100 Mormon. 99 00:11:00,180 --> 00:11:03,340 il commence ces réunions à 7 heures du matin. Depuis que Reagan a été élu, 100 00:11:03,420 --> 00:11:04,910 Reagan n'est pas mormon. 101 00:11:04,980 --> 00:11:07,040 Le but est le même— Fondamentaliste. Peu importe. 102 00:11:07,120 --> 00:11:09,420 se réveiller plus tôt qu'eux. épuiser l'ennemi en 103 00:11:10,720 --> 00:11:12,990 Qui est Timoshev ? 104 00:11:13,060 --> 00:11:15,320 C'est cet ancien du K.G.B. colonel. 105 00:11:15,400 --> 00:11:17,860 Agents infiltrés de la Direction S... J'ai dénoncé ces choses-là 106 00:11:17,930 --> 00:11:19,760 soi-disant caché partout aux États-Unis 107 00:11:19,830 --> 00:11:22,600 Personne n'a la moindre idée de qui ils sont. Identités supersecrètes. 108 00:11:22,670 --> 00:11:24,190 Quoi, tu ne l'achètes pas ? 109 00:11:24,270 --> 00:11:26,670 Il n’y a pas un seul élément de preuve. Regardez— 110 00:11:26,740 --> 00:11:28,800 Vous avez ces gars comme Timoshev. Droite? 111 00:11:28,880 --> 00:11:30,900 d'énormes programmes de réinstallation. Ils viennent. Ils obtiennent ça 112 00:11:30,980 --> 00:11:32,840 Nous parlons de millions de dollars. 113 00:11:32,910 --> 00:11:36,540 Ils inventent des histoires pour nous rendre heureux. Alors ils nous disent des choses pour le justifier. 114 00:11:36,620 --> 00:11:38,550 Ils nous ressemblent. Des espions supersecrets vivant à côté. 115 00:11:38,620 --> 00:11:40,350 Ils parlent mieux anglais que nous. 116 00:11:40,420 --> 00:11:42,180 ils n'ont pas le droit de dire... Selon Timoshev, 117 00:11:42,260 --> 00:11:44,090 un seul mot en russe une fois arrivés ici. 118 00:11:44,160 --> 00:11:47,360 lire trop de romans d'espionnage. Je veux dire, allez. Quelqu'un a été 119 00:11:47,430 --> 00:11:50,120 Nous parlons du fruit de l'imagination. 120 00:11:52,130 --> 00:11:55,530 si tu fais du bruit, je te tuerai immédiatement. Vous comprenez, 121 00:12:00,440 --> 00:12:03,380 quand je suis arrivé... Le F.B.I. m'a payé trois millions de dollars 122 00:12:03,440 --> 00:12:05,170 et plus encore depuis en tant que consultant. 123 00:12:05,240 --> 00:12:07,510 Vous pouvez obtenir le double. 124 00:12:07,580 --> 00:12:12,380 Trois millions comme transfuges les plus appréciés. 125 00:12:14,520 --> 00:12:18,920 Un fonctionnaire de la Direction S. 126 00:12:19,860 --> 00:12:22,290 Encore trois pour m'avoir ramené. 127 00:12:23,860 --> 00:12:26,560 Allez simplement au FBI... 128 00:12:34,970 --> 00:12:37,170 La voiture ne démarre pas. 129 00:12:37,240 --> 00:12:39,270 Vous allez devoir prendre le bus jusqu'au métro. 130 00:12:39,350 --> 00:12:41,010 - Ouais? - Oh, papa— 131 00:12:41,080 --> 00:12:43,810 et une passe décisive hier soir contre L.A. Maruk a inscrit deux buts 132 00:12:43,880 --> 00:12:46,110 - Euh, non. C'était une égalité. - Ils ont gagné ? 133 00:12:46,190 --> 00:12:47,880 Je n'y vais pas aujourd'hui. 134 00:12:47,950 --> 00:12:51,580 Portland Rotary et appelez Swissair. Alors tu vas devoir gérer 135 00:12:51,660 --> 00:12:55,720 Trois millions de dollars. Tu sais combien ils paient ce connard ? 136 00:12:55,800 --> 00:12:59,160 Ce n'est pas dans le garage, n'est-ce pas ? Henry cherchait son skateboard. 137 00:12:59,230 --> 00:13:00,360 Non. 138 00:13:04,240 --> 00:13:06,570 - Hein ? Oh. D'accord. - Allons-y, Henri. 139 00:13:09,140 --> 00:13:10,700 - Au revoir. 140 00:13:10,780 --> 00:13:11,770 Au revoir les gars. 141 00:13:11,840 --> 00:13:13,680 Quoi? Pas de café pour toi ? 142 00:13:13,750 --> 00:13:15,480 Euh, non, merci. 143 00:13:18,050 --> 00:13:20,040 - Nous devons nous débarrasser de lui ce soir. 144 00:13:20,120 --> 00:13:22,710 Je le déposerai en allant au travail. Je viens de coder le message. 145 00:13:22,790 --> 00:13:25,090 Il est en sécurité là-dedans. Vous n'êtes pas obligé de rester ici. 146 00:13:25,160 --> 00:13:27,530 S'ils comprennent, je veux dire... Il y avait des témoins. 147 00:13:27,590 --> 00:13:29,720 dans deux heures. ils pourraient le chercher 148 00:13:29,800 --> 00:13:31,770 - Ouais. Je te l'ai dit. - Je vais rester. 149 00:13:31,830 --> 00:13:34,130 chambre au sous-sol. J'aurais dû construire ce sous-sol secret 150 00:13:34,200 --> 00:13:37,000 tu voulais mettre sous la buanderie ? Tu veux dire la cave à vin 151 00:13:37,070 --> 00:13:39,270 J'ai dit que cela pourrait avoir d'autres utilisations. 152 00:13:39,340 --> 00:13:42,430 Bref, trois millions de dollars ? 153 00:13:44,510 --> 00:13:46,810 Il peut s'acheter un cercueil diamanté. 154 00:14:09,440 --> 00:14:11,840 Unité deux pour— 155 00:14:11,900 --> 00:14:14,700 Montre-moi le démarchage. 1-7. Montre-moi à cet endroit. 156 00:14:14,770 --> 00:14:18,730 Plusieurs appelants. Direction de vol inconnue. 157 00:14:18,810 --> 00:14:20,340 Qu'est-ce que tu as ? 158 00:14:20,410 --> 00:14:23,870 Elle a vu un type renverser la victime... J'ai une femme témoin. 159 00:14:23,950 --> 00:14:26,150 prends le sac à main et cours par ici. 160 00:14:26,220 --> 00:14:29,490 encore une fois, s'il vous plaît. Donne-moi cette, euh, description 161 00:14:29,560 --> 00:14:31,650 Homme de race blanche, cheveux noirs... Nous n’avons pas obtenu une description complète. 162 00:14:31,720 --> 00:14:33,660 teint inconnu, âge inconnu. 163 00:14:33,730 --> 00:14:37,600 à cet endroit. Extrémité nord du cercle Dupont. Si vous avez une victime, demandez-lui de répondre 164 00:14:37,660 --> 00:14:40,460 Très bien. Avez-vous prévenu Parcs ? 165 00:14:40,530 --> 00:14:43,900 - Avez-vous prévenu Parks ? 166 00:15:33,790 --> 00:15:35,720 - Encore. 167 00:15:43,830 --> 00:15:46,560 Plus fort. Se concentrer. 168 00:15:51,700 --> 00:15:52,800 Ouais. 169 00:15:52,870 --> 00:15:55,210 D'accord. Encore. 170 00:15:55,270 --> 00:15:57,040 Qu'avons-nous ici ? 171 00:15:57,110 --> 00:16:00,710 Capitaine. Je ne savais pas que tu étais de retour. 172 00:16:00,780 --> 00:16:03,250 Vous travaillez tard tous les deux. 173 00:16:03,320 --> 00:16:06,780 Nous faisons du travail supplémentaire. Elle a de grandes promesses. 174 00:16:21,030 --> 00:16:24,630 comment nous le faisons sur le terrain. Laissez-nous. je vais lui apprendre 175 00:16:28,840 --> 00:16:30,430 Allez. 176 00:16:35,250 --> 00:16:37,310 Maintenant, ma chère... 177 00:16:40,250 --> 00:16:41,450 Encore une fois. 178 00:16:52,230 --> 00:16:53,960 Je suis désolé, capitaine. 179 00:16:54,030 --> 00:16:55,970 Je suis désolé. 180 00:16:56,040 --> 00:16:57,530 Utilisez la contraction. 181 00:16:57,600 --> 00:16:59,540 Je suis désolé. 182 00:16:59,610 --> 00:17:02,300 Maintenant, plus vite. 183 00:17:05,950 --> 00:17:07,610 Montre. 184 00:17:08,410 --> 00:17:11,870 Ne vous engagez pas trop. 185 00:17:26,470 --> 00:17:28,730 Non! 186 00:17:28,800 --> 00:17:31,200 Non! 187 00:18:02,670 --> 00:18:05,430 Vous vous souvenez de moi, Capitaine ? 188 00:18:18,050 --> 00:18:21,650 - Euh, Jughead a de sérieux ennuis. - Comment va la bande ? 189 00:18:21,720 --> 00:18:24,820 et un peu de remuer pour moi, d'accord ? D'accord. Eh bien, fais un peu de lecture 190 00:18:24,890 --> 00:18:26,690 Paige, sur quoi travailles-tu ? 191 00:18:26,760 --> 00:18:30,590 les Russes trichent sur le contrôle des armements. Études sociales. Document sur la façon dont 192 00:18:30,660 --> 00:18:34,100 Hum. C'est Henrickson, n'est-ce pas ? 193 00:18:34,170 --> 00:18:36,530 - Ouais. - Ouais. 194 00:18:36,600 --> 00:18:39,630 regarde-le toute la journée avec ce–ce bec-de-lièvre. Je ne sais pas comment tu peux 195 00:18:39,710 --> 00:18:42,370 Maman, c'est son handicap. 196 00:18:45,280 --> 00:18:47,250 Alors, quel est le problème avec ces gars-là ? 197 00:18:47,310 --> 00:18:50,340 nous organisions une campagne de charité, et... Eh bien, Betty et Veronica 198 00:18:50,420 --> 00:18:51,540 - Ouais ? 199 00:18:51,620 --> 00:18:53,310 - Oh, papa ! - Je suis à la maison. 200 00:18:53,390 --> 00:18:57,080 - Nous avons lancé notre fusée aujourd'hui en science. - Ouais. 201 00:18:57,160 --> 00:18:59,220 - Sans pilote. - Ouah. Était-il habité ou non ? 202 00:18:59,290 --> 00:19:03,160 Stafford une plaque pour commémorer la mission. Mais demain, nous allons donner au commandant 203 00:19:03,230 --> 00:19:06,830 Va regarder par la fenêtre. Eh bien, je suis sûr qu'il sera très honoré. 204 00:19:06,900 --> 00:19:08,330 Ouais. 205 00:19:12,940 --> 00:19:15,030 J'ai fait le saut dans le parc. Aucune réponse. 206 00:19:15,110 --> 00:19:19,140 Je peux lui aménager la chambre d'amis. Peut-être qu'il pourra emménager avec nous de façon permanente. 207 00:19:19,210 --> 00:19:22,270 J'ai un rendez-vous plus tard. Nous en saurons plus alors. 208 00:19:23,420 --> 00:19:27,150 Putain de merde ! C'est la voiture la plus cool de tous les temps ! 209 00:19:27,220 --> 00:19:29,520 - N'en tombe pas amoureux. - Henri. Langue. 210 00:19:29,590 --> 00:19:31,920 l'Oldsmobile est réparée. Ce n'est qu'une location jusqu'à 211 00:19:31,990 --> 00:19:34,590 et vous m'avez puni pendant une semaine. J'ai dit ce mot une fois, 212 00:19:39,830 --> 00:19:41,820 Dès que tu es prêt. 213 00:19:41,900 --> 00:19:44,870 ici, maintenant. On y va. Papa va commencer ça 214 00:19:44,940 --> 00:19:48,600 Jeux olympiques de la glace. Prenez votre temps. 215 00:19:48,670 --> 00:19:50,700 Souviens-toi. Soyez le cône. - Les yeux sur le cône. 216 00:19:50,780 --> 00:19:53,410 Yeux— Yeux sur le cône. Ne faites pas semblant trop tôt. 217 00:19:53,480 --> 00:19:55,880 Ne faites pas semblant trop tôt. 218 00:19:55,950 --> 00:19:57,810 Connaissez votre distance. 219 00:19:57,880 --> 00:20:00,010 Connaissez votre distance. 220 00:20:01,550 --> 00:20:03,280 Oh non! 221 00:20:04,590 --> 00:20:07,120 Très bien, Henri. Vous êtes debout. 222 00:20:07,190 --> 00:20:10,320 Guerre... peinture. 223 00:20:10,400 --> 00:20:12,370 - Peinture de guerre. - On y va. 224 00:20:12,430 --> 00:20:15,330 Laisse-moi voir ton visage de guerre. Spike-le. 225 00:20:16,200 --> 00:20:17,690 Les yeux sur le cône. 226 00:20:17,770 --> 00:20:19,800 Waouh, Waouh ! Waouh. 227 00:20:19,870 --> 00:20:21,360 Détendez-vous. N'oubliez pas la formation. 228 00:20:22,210 --> 00:20:25,340 Oh! Le gros cône nasal ! 229 00:20:25,410 --> 00:20:27,000 - Non merci. - Maman, tu es debout. 230 00:20:27,080 --> 00:20:29,010 - Je ne veux pas— - Allez. Juste un... Juste un... 231 00:20:29,080 --> 00:20:31,710 - Un petit ? Allez. Voyons. Oh. - Non merci. 232 00:20:35,250 --> 00:20:37,750 - Arrêt. - Désolé. 233 00:20:37,820 --> 00:20:40,290 un tournoi à la ronde quand nous rentrerons à la maison. Peut-être que nous pouvons avoir un jeu de dames 234 00:20:40,360 --> 00:20:44,350 Je dois–je dois rencontrer un client. Je... je vous dépose juste les gars. 235 00:20:44,430 --> 00:20:46,590 Pourquoi rencontrez-vous un client si tard ? 236 00:20:46,670 --> 00:20:48,860 et veut prendre un verre. Il arrive avec un vol en retard 237 00:20:48,930 --> 00:20:50,960 c'est tout, chérie. Tu sais, c'est ça les affaires 238 00:20:51,040 --> 00:20:53,010 Tout le monde peut organiser son voyage... 239 00:20:53,070 --> 00:20:56,910 vous tenez les comptes. mais... vous faites plaisir aux dirigeants, 240 00:21:20,600 --> 00:21:23,130 ♪♪ 241 00:21:32,810 --> 00:21:35,180 - Très bien, Clark. - Comment vas-tu, Marthe ? 242 00:21:35,250 --> 00:21:37,340 - Ouais. - Voudriez-vous entrer ? 243 00:21:40,690 --> 00:21:42,710 Donc, en référence à notre réunion de ce soir... 244 00:21:42,790 --> 00:21:46,280 top secret par la Division des Affaires Internes... évidemment tu comprends que c'est classifié 245 00:21:46,360 --> 00:21:50,300 Agences de contre-espionnage. du Comité de Surveillance des États-Unis 246 00:21:50,360 --> 00:21:53,420 et cetera, et cetera ? Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, 247 00:21:53,500 --> 00:21:55,430 - Super. - Je fais. 248 00:21:55,500 --> 00:21:58,900 Alors, grand jour au F.B.I. Contre-espionnage. 249 00:21:58,970 --> 00:22:01,770 - Évidemment, nous en savons la plupart... - Oui, ça l'était. 250 00:22:01,840 --> 00:22:04,370 parce que, euh... mais je veux juste entendre les détails de votre part, 251 00:22:04,440 --> 00:22:07,380 l'occasion de découvrir les fuites... une crise peut fournir 252 00:22:07,450 --> 00:22:09,280 que nous recherchions dans votre bureau. 253 00:22:09,350 --> 00:22:11,820 Alors dis-moi juste ce que tu as vu. 254 00:22:13,920 --> 00:22:15,180 Merci. 255 00:22:16,260 --> 00:22:18,250 Eh bien, je... 256 00:22:18,320 --> 00:22:21,230 Je sais qu'un homme a été kidnappé. 257 00:22:21,290 --> 00:22:24,960 ce matin, mais il n'est pas venu. Il était censé prendre la parole lors d'une conférence 258 00:22:25,030 --> 00:22:29,400 une réponse centralisée au kidnapping ? Mm-hmm. Et est-ce qu'il semblait y avoir 259 00:22:29,470 --> 00:22:31,840 Ils sont restés dans le coffre-fort toute la journée. 260 00:22:31,900 --> 00:22:34,810 - Avez-vous jeté un coup d'oeil à l'intérieur cette fois-ci ? 261 00:22:35,670 --> 00:22:37,610 Ils ne me laissent pas entrer là-bas. 262 00:22:37,680 --> 00:22:40,700 - Je sais. Je suis désolé. S'il vous plaît, continuez. - Et tu le sais. 263 00:22:43,720 --> 00:22:45,480 Euh... 264 00:22:45,550 --> 00:22:48,850 qu'ils ont kidnappé était russe. eh bien, l'homme 265 00:22:48,920 --> 00:22:52,550 au K.G.B., je pense. C'était quelqu'un de très important 266 00:22:52,630 --> 00:22:57,220 ils l'avaient lié à un rapport de police... - En début d'après-midi, - C'est vrai. 267 00:22:57,300 --> 00:23:01,290 qui a été kidnappé la nuit dernière. dans le nord-est de Washington à propos d'un homme 268 00:23:01,370 --> 00:23:03,340 Et ils ont une description du véhicule. 269 00:23:03,400 --> 00:23:05,130 Oldsmobile 77.... 270 00:23:05,200 --> 00:23:09,900 or, avec plaques DC et autocollants pour pare-chocs. 271 00:23:09,980 --> 00:23:12,880 Et les descriptions des ravisseurs ? 272 00:23:12,950 --> 00:23:14,780 Deux hommes et une femme. 273 00:23:14,850 --> 00:23:17,540 taille moyenne avec des cheveux foncés. L'un des hommes, 274 00:23:19,220 --> 00:23:22,590 l'agent Bartholomew a-t-il ordonné ? Et quelles actions spécifiques 275 00:23:22,660 --> 00:23:27,030 l'ambassade soviétique. Des agents supplémentaires ont été envoyés pour surveiller 276 00:23:27,090 --> 00:23:30,720 et les gares. Des agents se sont rendus dans tous les ports 277 00:23:30,800 --> 00:23:34,060 ferait sortir l'homme du pays. Ils pensaient que les Russes 278 00:23:34,130 --> 00:23:36,830 L'humeur de l'agent Bartholomew ? Comment décririez-vous le mieux 279 00:23:37,900 --> 00:23:39,240 En colère. 280 00:23:39,310 --> 00:23:41,040 Euh— 281 00:23:41,110 --> 00:23:43,100 Mais je ne veux pas lui causer d'ennuis. 282 00:23:43,180 --> 00:23:46,630 Non, non, non, non. Pas du tout. Je— 283 00:23:46,710 --> 00:23:50,010 Nos unités de contre-espionnage... 284 00:23:50,080 --> 00:23:53,990 de notre nation, Martha. ils assurent la sécurité 285 00:23:54,050 --> 00:23:56,820 Nous devons donc assurer leur sécurité. 286 00:24:39,000 --> 00:24:40,800 Dis-moi ce que tu veux ensuite. 287 00:24:40,870 --> 00:24:45,630 - Et... ça ? Oh. Je ne sais pas. 288 00:24:45,700 --> 00:24:47,640 Oh! Je ne sais pas... je ne sais pas... Oh ! 289 00:24:47,710 --> 00:24:51,170 Oh oui! 290 00:24:51,240 --> 00:24:54,480 tu n'as jamais mis son doigt dans ton cul avant ? Tu veux me dire une fille 291 00:24:57,620 --> 00:25:02,580 - Mm-hmm ! Maintenant ouais... Maintenant tu l'as. C'est exact. 292 00:25:05,060 --> 00:25:08,960 Oh mon Dieu ! Ouais, ouais ! 293 00:25:09,030 --> 00:25:10,620 Ouais! Oh! 294 00:25:12,430 --> 00:25:17,770 Je veux dire, si je... si je devais te revoir... Il y a quelque chose... 295 00:25:19,540 --> 00:25:21,670 Je voudrais que tu sois un peu... 296 00:25:21,740 --> 00:25:24,040 Quoi ? 297 00:25:24,110 --> 00:25:26,980 Je ne veux pas te blesser. 298 00:25:27,050 --> 00:25:28,270 Dites-moi. 299 00:25:28,350 --> 00:25:30,480 Mais peut-être... 300 00:25:31,880 --> 00:25:33,980 plus fort peut-être. 301 00:25:38,790 --> 00:25:42,190 Savez-vous ce qu'est le K.G.B. ? 302 00:25:42,260 --> 00:25:44,860 Euh, j'en ai entendu parler. 303 00:25:46,570 --> 00:25:52,630 Je donne cent mille dollars en espèces... Eh bien, ce week-end, 304 00:25:52,700 --> 00:25:56,510 - Ah ! - à un transfuge du K.G.B. qui vient en ville pour— 305 00:26:08,150 --> 00:26:12,390 qu'après un mois d'examen... L'administration Reagan a révélé aujourd'hui 306 00:26:12,460 --> 00:26:17,020 à la libération des 52 otages américains. il honorera l'accord avec l'Iran qui a conduit 307 00:26:17,100 --> 00:26:19,500 comme les comités du Sénat et de la Chambre... - La révélation est arrivée - Alors— 308 00:26:19,570 --> 00:26:21,300 a commencé une série d'audiences... 309 00:26:21,370 --> 00:26:23,840 avec les plaques D.C. FBI. avoir la description de la voiture 310 00:26:23,900 --> 00:26:29,270 à Arlington Methodist encore, mais... Ils ne l'ont pas connecté à une victime poignardée 311 00:26:29,340 --> 00:26:31,310 Je ne pense pas que ce sera long. 312 00:26:31,380 --> 00:26:34,070 qui a dû faire la surveillance... Ils sont partout sur nos gars à l'ambassade, 313 00:26:34,150 --> 00:26:38,240 pour récupérer mon message ou y répondre. c'est pourquoi ils ne peuvent pas sortir 314 00:26:38,320 --> 00:26:41,080 avec les fédéraux partout comme ça... Donc je pense que nous devons supposer, 315 00:26:41,150 --> 00:26:43,090 ils sont en veille opérationnelle totale. 316 00:26:44,920 --> 00:26:47,790 Nous devrions simplement nous occuper de lui nous-mêmes. 317 00:26:49,030 --> 00:26:51,260 Quelle est l'urgence ? 318 00:26:51,330 --> 00:26:55,130 nous sommes autorisés à prendre nos propres décisions. En arrêt opérationnel, 319 00:26:55,200 --> 00:26:58,860 Oui, mais pourquoi veux-tu autant le tuer ? 320 00:26:58,940 --> 00:27:00,700 Je veux qu'il sorte de chez moi. 321 00:27:00,770 --> 00:27:04,770 Je vais le tuer à Moscou de toute façon. Il nous met tous en danger, et ils sont juste 322 00:27:04,840 --> 00:27:08,040 la mission telle qu'elle lui a été assignée. Je pense que nous devrions au moins essayer de finir 323 00:27:08,110 --> 00:27:10,310 la mission telle qu'elle a été assignée ? Maintenant, vous voulez terminer 324 00:27:10,380 --> 00:27:13,550 Il ne devrait même pas être là. Tu aurais dû y penser avant, Philip. 325 00:27:13,620 --> 00:27:16,850 à ce sujet, peut-être pourrions-nous simplement faire défection. Eh bien, si tu es si inquiet 326 00:27:17,820 --> 00:27:21,450 Au moins, nous serions millionnaires. Hmm? 327 00:27:21,530 --> 00:27:24,460 et laisser les enfants seuls. Je n'aurais pas à m'inquiéter d'aller en prison 328 00:27:24,530 --> 00:27:26,930 Beaucoup de nos problèmes disparaissent. 329 00:27:27,000 --> 00:27:28,900 Ouf ! 330 00:27:29,570 --> 00:27:31,630 C'est très drôle. 331 00:27:35,910 --> 00:27:38,640 Eh bien, voyons ce que nous entendons demain. 332 00:27:56,330 --> 00:27:58,130 Tu es sûr que tu ne veux pas venir ? 333 00:27:58,200 --> 00:28:00,530 Je n'ai même pas encore vu le nouveau centre commercial. 334 00:28:01,870 --> 00:28:03,800 A plus, maman. - C'est un centre commercial. 335 00:28:03,870 --> 00:28:07,700 mais celle-ci a des fontaines et des lucarnes. Ouais, je sais, 336 00:28:07,770 --> 00:28:09,540 Au revoir, maman. 337 00:28:15,210 --> 00:28:17,310 Quand nous sommes allés dîner la semaine dernière... 338 00:28:17,380 --> 00:28:20,350 avec un lapin dessus ? ne portait-elle pas un pull 339 00:28:20,420 --> 00:28:22,350 Oh, mon Dieu. 340 00:28:24,620 --> 00:28:27,350 - ♪ Jouer avec la reine de cœur ♪ ♪♪ 341 00:28:27,430 --> 00:28:29,920 ♪ Savoir que ce n'est pas vraiment intelligent ♪ 342 00:28:30,000 --> 00:28:32,060 - Appelle juste tes parents, Dee. Vraiment? 343 00:28:32,130 --> 00:28:33,830 Dis-leur que tu dors chez Lisa. 344 00:28:33,900 --> 00:28:36,800 Pensez-vous que je vais avoir des ennuis ? 345 00:28:36,870 --> 00:28:39,390 ♪♪ 346 00:28:43,910 --> 00:28:45,880 Merci. 347 00:28:51,520 --> 00:28:54,110 ♪ Tu sais que ça te rend fou ♪ 348 00:28:54,190 --> 00:28:56,160 ♪ Pourquoi tout le monde le dit à tout le monde ♪ 349 00:28:56,220 --> 00:28:58,320 ♪ Qu'as-tu fait ?♪ 350 00:29:00,230 --> 00:29:01,850 ♪ Bébé ♪ 351 00:29:02,790 --> 00:29:05,390 ♪ Je sais que ça te rend triste ♪ 352 00:29:05,460 --> 00:29:07,730 les chagrins♪ ♪ Mais quand ils distribuent 353 00:29:07,800 --> 00:29:09,860 ♪ Tu sais que tu dois en avoir ♪ 354 00:29:11,640 --> 00:29:14,270 ♪ Jouer avec la reine de cœur ♪ 355 00:29:14,340 --> 00:29:16,270 ♪ Savoir que ce n'est pas vraiment intelligent ♪♪ 356 00:29:18,340 --> 00:29:20,710 ♪♪ 357 00:29:21,780 --> 00:29:24,410 Waouh. J'aime ça. 358 00:29:26,520 --> 00:29:28,280 Tu es jolie, chérie. 359 00:29:28,350 --> 00:29:32,720 pour le maquillage après l'avoir payé ? Tu veux venir avec moi et Dee faire du shopping 360 00:29:39,330 --> 00:29:41,600 Errol, elle a 13 ans. 361 00:29:41,670 --> 00:29:43,070 Treize ? 362 00:29:43,140 --> 00:29:45,100 Je ne sais pas, papa. 363 00:29:45,170 --> 00:29:47,110 Elle a vraiment l'air prête à mon avis. 364 00:30:01,390 --> 00:30:03,080 Au revoir, chérie. 365 00:30:03,160 --> 00:30:04,850 - Mm-hmm. - Merci. 366 00:30:04,920 --> 00:30:06,980 Allez. 367 00:30:10,230 --> 00:30:13,100 Tu vieillis, alors... 368 00:30:13,170 --> 00:30:15,070 Je sais. Je sais. 369 00:30:15,130 --> 00:30:17,830 C'est… Ça ne sert à rien de combattre des gars comme ça. 370 00:30:17,900 --> 00:30:20,970 Oh, mon Dieu. Je ne voudrais pas que tu le fasses. 371 00:31:07,150 --> 00:31:09,590 un cowboy de porter des bottes de cowboy. Tu n'es pas obligé d'être 372 00:31:09,650 --> 00:31:12,780 - Personne ne porte plus de bottes de cowboy, papa. Jaden dit que oui. 373 00:31:12,860 --> 00:31:15,990 Tu sais, papa, elle a raison. 374 00:31:20,100 --> 00:31:23,130 Nous reviendrons plus tard pour vous dire bonjour. J'ai rencontré les nouveaux voisins. 375 00:31:29,880 --> 00:31:32,540 Quoi, tu penses que je l'ai tué ? 376 00:31:32,610 --> 00:31:34,980 Je vérifie juste. 377 00:31:41,190 --> 00:31:42,680 Arrêt. 378 00:31:47,060 --> 00:31:48,390 Arrêt. 379 00:31:54,330 --> 00:31:56,060 Tu es ma femme. 380 00:31:56,770 --> 00:31:58,760 Est-ce vrai ? 381 00:32:10,420 --> 00:32:12,910 - Juste une seconde— - Ah, salut ! Vous êtes venu. 382 00:32:12,980 --> 00:32:15,220 et vous souhaite la bienvenue dans le quartier. apporter des brownies 383 00:32:15,290 --> 00:32:16,950 Eh bien, entrez. Entrez. 384 00:32:17,020 --> 00:32:18,960 - Non. - Puis-je vous offrir un verre ou... 385 00:32:19,020 --> 00:32:22,090 - Cet endroit est en désordre. Je suis désolé. - Non, non, non. 386 00:32:22,160 --> 00:32:25,220 je voulais apporter les brownies et... S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ne faites rien. Nous avons juste 387 00:32:25,300 --> 00:32:27,770 - Nous pouvons venir vous aider. - L'endroit est en désordre. Je suis vraiment désolé. 388 00:32:27,830 --> 00:32:30,390 toute la journée demain, si tu veux. En fait, Henry peut venir 389 00:32:30,470 --> 00:32:32,960 Oh, merci. Euh, voici mon fils, Matthew. 390 00:32:33,040 --> 00:32:35,510 Savez-vous où est votre père ? Salut. 391 00:32:35,570 --> 00:32:38,200 - Avons-nous déjà des visiteurs ? Il est à l'étage. 392 00:32:38,280 --> 00:32:40,840 - Hé. - Euh, ouais. C'est Stan. 393 00:32:40,910 --> 00:32:43,070 - Comment ça va? Stan Beeman. - Phil Jennings. 394 00:32:43,150 --> 00:32:45,670 - Salut. - Ma femme, Elizabeth. Paige, Henri. 395 00:32:45,750 --> 00:32:48,080 - Salut. Salut, Henri. - Salut. 396 00:32:48,150 --> 00:32:49,750 - Bonjour. 397 00:32:49,820 --> 00:32:52,620 - Fait maison. - Ooh, c'est des brownies ? 398 00:32:52,690 --> 00:32:54,680 - Mmmm. - Puis-je? 399 00:32:55,660 --> 00:32:57,650 - Oui. - Ta mère est une bonne cuisinière ? 400 00:32:57,730 --> 00:32:59,930 D'accord. 401 00:33:00,000 --> 00:33:01,490 - Mmmm ! - J'aurais dû les prendre. 402 00:33:01,570 --> 00:33:02,660 Merci. 403 00:33:02,730 --> 00:33:04,070 - Ouais. - C'est un bon brownie. 404 00:33:04,140 --> 00:33:06,800 on a emménagé, hein ? C'est donc un très bon quartier 405 00:33:06,870 --> 00:33:10,430 sûr, propre, se rendre à Washington DC n'est pas trop mal. Je ne vivrais nulle part ailleurs. Tu sais, 406 00:33:10,510 --> 00:33:13,480 - Oui. - Travaillez-vous en ville ? 407 00:33:13,550 --> 00:33:16,610 - Je suis un F.B.I. agent. - Que fais-tu, Stan ? 408 00:33:16,680 --> 00:33:19,450 FBI.? Ouah. Quoi... 409 00:33:19,520 --> 00:33:21,920 Quoi, tu attrapes les braqueurs de banque et tout ça ? 410 00:33:21,990 --> 00:33:24,750 En fait, je travaille dans le contre-espionnage maintenant. 411 00:33:24,820 --> 00:33:27,260 C'est contre les espions, non ? Contre-intelligence... C'est... 412 00:33:27,330 --> 00:33:29,660 - Ah. - Exactement. 413 00:33:29,730 --> 00:33:31,820 Je ne fais pas d'espionnage ici. Je dois m'assurer 414 00:33:31,900 --> 00:33:34,660 Surtout pour ces Russes. Non, tu ferais mieux de ne pas le faire. 415 00:33:34,730 --> 00:33:36,730 Oh ouais. Ce sont les... Ce sont les pires, n'est-ce pas ? 416 00:33:36,800 --> 00:33:39,130 Oh, ils le sont certainement, Philip. 417 00:33:39,200 --> 00:33:41,470 Ils le sont certainement. 418 00:33:47,350 --> 00:33:50,140 - C'est probablement une coïncidence. 419 00:33:50,220 --> 00:33:52,340 FBI. les agents doivent vivre quelque part. 420 00:33:52,420 --> 00:33:54,280 Ou alors ils s'en prennent à nous. 421 00:33:54,350 --> 00:33:56,120 Et c'est quoi ? 422 00:33:56,190 --> 00:34:00,350 nous faire faire des bêtises. La fin du jeu. Ils sont—Ils essaient de 423 00:34:01,890 --> 00:34:03,990 Quoi qu'il en soit, on se débarrasse de Timoshev ce soir. 424 00:34:04,060 --> 00:34:06,660 mais je pensais que tu serais énervé. J'ai failli le faire moi-même ce matin, 425 00:34:06,730 --> 00:34:10,330 la dernière chose que vous voulez faire est de tuer Timoshev. S'ils nous regardent, 426 00:34:10,400 --> 00:34:13,170 C'est la prison à vie. Ce n'est pas un deal, rien. 427 00:34:13,240 --> 00:34:16,230 C'est ce que nous faisons. Nous prenons ces risques tous les jours, Philip. 428 00:34:18,910 --> 00:34:21,210 Peut-être qu'il y a une autre façon. 429 00:34:23,520 --> 00:34:28,110 Regarder. C'est peut-être une opportunité. 430 00:34:28,190 --> 00:34:30,880 pour nous juste de penser à... C'est peut-être le moment idéal 431 00:34:30,960 --> 00:34:34,690 mais je le vis vraiment— vivre la vie que nous avons vécue, 432 00:34:34,760 --> 00:34:37,850 être juste nous. 433 00:34:37,930 --> 00:34:39,920 De quoi parles-tu? 434 00:34:40,930 --> 00:34:42,660 Je dis que nous pourrions être époustouflés... 435 00:34:42,730 --> 00:34:45,830 nous ne pouvons pas tuer Timoshev. et je dis, s'ils nous surveillent, 436 00:34:45,900 --> 00:34:49,500 Philippe et Elizabeth Jennings. Je dis aussi que nous sommes 437 00:34:49,570 --> 00:34:52,100 Nous le sommes depuis très longtemps. 438 00:34:52,180 --> 00:34:55,010 Alors pourquoi ne pas aller de l'avant... 439 00:34:55,080 --> 00:34:57,980 et pourquoi ne pas faire le premier pas... 440 00:34:58,050 --> 00:35:00,610 et nous offrir à eux ? 441 00:35:00,690 --> 00:35:05,020 pour Timochev, trois millions pour nous. Nous pourrions gagner beaucoup d’argent – trois millions 442 00:35:05,090 --> 00:35:10,460 prenez la belle vie et soyez heureux. Nous venons juste de déménager, 443 00:35:14,530 --> 00:35:16,520 Vous plaisantez ? 444 00:35:18,100 --> 00:35:20,770 - Non. - C'est une blague ? 445 00:35:20,840 --> 00:35:22,430 Vous voulez trahir notre pays ? 446 00:35:22,510 --> 00:35:25,270 Je ne pense pas que ce soit une telle trahison. Eh bien, après tout ce que nous avons fait, 447 00:35:25,340 --> 00:35:29,440 - L'Amérique n'est pas si mauvaise. - Une défection vers l'Amérique ? 448 00:35:29,510 --> 00:35:33,540 Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans, tu sais ? Nous sommes ici depuis longtemps. 449 00:35:33,620 --> 00:35:36,320 La nourriture est plutôt bonne. Espace de rangement— L'électricité fonctionne tout le temps. 450 00:35:36,390 --> 00:35:38,380 - Non, je me soucie de tout. - C'est ça qui t'intéresse ? 451 00:35:38,460 --> 00:35:41,450 - Oui, mais notre famille passe avant tout. - Pas la patrie. 452 00:35:42,190 --> 00:35:44,250 Alors, Paige et Henry... 453 00:35:44,330 --> 00:35:47,060 - Quel est ton plan exactement ? parce que nous aurions de l'argent. - Nous aurions une belle vie 454 00:35:47,130 --> 00:35:49,070 Que leur dirais-tu, Philippe ? 455 00:35:49,130 --> 00:35:51,100 La vérité. 456 00:35:53,810 --> 00:35:58,180 Nous avons juré de ne jamais leur dire. Tu as juré... 457 00:35:58,240 --> 00:36:01,340 Ils ne doivent pas en faire partie. Pour les laisser grandir et vivre leur propre vie. 458 00:36:01,410 --> 00:36:05,180 Américain, et tu ne peux pas supporter ça. Ils ne doivent pas en faire partie. Ils seront 459 00:36:05,250 --> 00:36:08,280 - Je n'en ai pas encore fini avec eux. - Je le vois tous les jours. 460 00:36:08,350 --> 00:36:11,690 Ils peuvent être socialistes. Il n’est pas nécessaire qu’ils soient des Américains ordinaires. 461 00:36:11,760 --> 00:36:13,730 - Ils peuvent être des militants syndicaux. - Ils ne seront pas socialistes. 462 00:36:13,790 --> 00:36:16,160 - Savoir que tout cela n'était qu'un mensonge ? - Cet endroit ne produit pas de socialistes. 463 00:36:16,230 --> 00:36:17,990 Ils ne nous parleraient plus jamais, Philip. 464 00:36:18,060 --> 00:36:21,260 Il n’y aurait aucun avenir pour aucun d’entre nous. Et de quoi parle-t-on ? 465 00:36:21,330 --> 00:36:23,200 - Ils ne nous trouveraient jamais. - Ils nous tueraient tous. 466 00:36:23,270 --> 00:36:25,930 - As-tu regardé dans notre coffre ? - Ils ne nous trouveraient jamais. 467 00:36:26,000 --> 00:36:28,170 C'était un imbécile. 468 00:36:28,240 --> 00:36:32,400 laissé des indices sur l'endroit où il séjournait. Il est revenu pour faire des discours, 469 00:36:32,480 --> 00:36:35,280 Nous ferions—Nous serions plus prudents. 470 00:37:43,080 --> 00:37:44,570 Colonel. 471 00:37:47,890 --> 00:37:49,860 Viens. 472 00:37:59,230 --> 00:38:02,720 Philip, j'aimerais que tu rencontres Elizabeth. 473 00:38:03,540 --> 00:38:05,160 Elisabeth.... 474 00:38:05,240 --> 00:38:06,930 c'est Philippe. 475 00:38:07,010 --> 00:38:09,100 Heureux de vous rencontrer. 476 00:38:09,170 --> 00:38:11,230 De même. 477 00:38:11,310 --> 00:38:13,240 Je vous laisse faire connaissance. 478 00:38:13,310 --> 00:38:15,410 Il y a tellement de choses à dire. 479 00:38:15,480 --> 00:38:19,920 La vie de Philip et Elizabeth. Votre vie jusqu'à présent. 480 00:38:19,980 --> 00:38:22,890 Il ne faut jamais en discuter. Pas les autres. 481 00:38:22,950 --> 00:38:28,660 qui a grandi à Chicago, dans l'Illinois, Philip... Il sera facile de croire à l'Elizabeth 482 00:38:28,730 --> 00:38:30,560 si vous ne connaissez pas d'autre histoire. 483 00:38:30,630 --> 00:38:34,620 moins de chances de faire une erreur un jour... Elizabeth, tu seras 484 00:38:34,700 --> 00:38:40,200 tu te caches au fond de ton esprit. s'il n'y a pas d'autre version de cet homme 485 00:38:41,910 --> 00:38:44,570 S'il te plaît. S'asseoir. 486 00:38:58,290 --> 00:39:01,420 - Oui. Merci. - Veux-tu du thé ? 487 00:39:15,340 --> 00:39:16,830 S'il te plaît. 488 00:39:38,330 --> 00:39:39,920 Méthodiste d'Arlington. 489 00:39:40,000 --> 00:39:41,590 Liaison départementale. 490 00:39:41,670 --> 00:39:43,360 Comment puis-je t'aider? 491 00:39:43,430 --> 00:39:45,370 Sergent Vaughn, département du shérif de Fairfax. 492 00:39:45,440 --> 00:39:48,870 serait venu jeudi soir. Je cherche un John Doe, 493 00:39:48,940 --> 00:39:52,070 blessure au couteau à l'estomac. Un homme de race blanche, 5'10", 494 00:39:52,140 --> 00:39:53,630 Laisse-moi regarder. 495 00:39:53,710 --> 00:39:57,880 Oh, je suis désolé, sergent. Il a expiré cette nuit-là. 496 00:39:57,950 --> 00:39:59,880 D'accord. Merci. 497 00:40:11,330 --> 00:40:13,260 Hé, voisin. 498 00:40:14,330 --> 00:40:16,200 Salut, Stan. Comment se passe le déménagement ? 499 00:40:16,270 --> 00:40:18,570 Oh, tu sais, c'est un long chemin à parcourir. 500 00:40:18,640 --> 00:40:20,400 - Non, merci... - Tu veux une bière ? 501 00:40:20,470 --> 00:40:23,340 quelques câbles de démarrage si vous en avez. mais je pourrais en fait utiliser 502 00:40:23,410 --> 00:40:25,930 faire le déplacement depuis Saint Louis. La voiture de ma femme n'a pas vraiment fonctionné 503 00:40:26,980 --> 00:40:28,710 - Oh, super. - Bien sûr. Entrez. 504 00:40:28,780 --> 00:40:30,940 Tu es sûr qu'il n'y a pas de bière ? 505 00:40:31,020 --> 00:40:33,580 Oh, j'adorerais, mais je dois aller travailler. 506 00:40:33,650 --> 00:40:35,590 Vous n'avez même pas un jour de congé pour emménager ? 507 00:40:35,650 --> 00:40:37,590 une vraie tempête de merde se prépare. Tu sais, nous avons ça 508 00:40:37,660 --> 00:40:40,750 semaines de sept jours dans un avenir prévisible. On dirait que je vais travailler 509 00:40:47,530 --> 00:40:50,000 - Oh, rien de grave. - Tu as des problèmes de voiture ? 510 00:40:50,070 --> 00:40:52,830 PCV fissuré tuyau. 511 00:40:52,900 --> 00:40:55,460 - Ouais. - C'est une Oldsmobile Delta, hein ? 512 00:40:55,540 --> 00:40:57,840 - Mm-hmm. - 77 ? 513 00:40:58,980 --> 00:41:00,880 Je voulais le coupé. Elle voulait la berline... 514 00:41:00,950 --> 00:41:03,610 nous avons donc opté pour un V-8. 515 00:41:03,680 --> 00:41:06,950 Beau style avec ces phares empilés. 516 00:41:07,020 --> 00:41:08,950 G.M. Je ne peux pas faire ça assez vite, hein ? 517 00:41:09,020 --> 00:41:11,180 Ouais, c'est une super voiture. 518 00:41:14,060 --> 00:41:17,460 par un de ces nouveaux venus japonais, hein ? Tu n'étais pas, euh, tenté 519 00:41:17,530 --> 00:41:19,930 Je ne pense pas que j'y rentrerais. 520 00:41:20,000 --> 00:41:21,830 Oh ouais. Je vous entends là-dessus. 521 00:41:29,070 --> 00:41:30,970 Oh, super. Merci. 522 00:41:31,040 --> 00:41:32,530 Vous pariez. 523 00:41:36,580 --> 00:41:39,070 - Bien sûr. - Eh bien, je dois rentrer. 524 00:41:39,150 --> 00:41:41,090 Après vous. 525 00:41:42,720 --> 00:41:45,520 - Euh, piroshki. - Comment ça s'appelle ? 526 00:41:45,590 --> 00:41:49,320 Ils les aiment bien. Je les aime bien aussi. C'est comme une boulette de viande. 527 00:41:49,390 --> 00:41:50,760 Agent Beeman. 528 00:41:51,860 --> 00:41:54,230 Voici l'agent Gaad, mon ancien adjoint. 529 00:41:54,300 --> 00:41:55,820 Comment ça va? 530 00:41:55,900 --> 00:42:00,100 groupe de travail de contre-espionnage à Langley. Il est envoyé à un poste de la CIA. 531 00:42:00,170 --> 00:42:02,570 au courant de Timoshev... Il va les amener 532 00:42:02,640 --> 00:42:04,470 et j'espère qu'ils pourront nous aider. 533 00:42:04,540 --> 00:42:07,570 - Franck. - Salut, Chris. 534 00:42:07,650 --> 00:42:10,380 que Timoshev est toujours en vie ? Agent Beeman, pensez-vous qu'il y a une chance 535 00:42:10,450 --> 00:42:12,140 Il est là depuis environ 10 minutes, Frank. 536 00:42:12,220 --> 00:42:14,710 il a une perspicacité particulière. C'est ma compréhension 537 00:42:14,790 --> 00:42:19,050 les trois dernières années, j'étais sous couverture. Ouais, ma mission de braquage de banque 538 00:42:19,120 --> 00:42:20,990 Infiltré ? Avec qui ? 539 00:42:21,060 --> 00:42:22,990 du sud de l'Arkansas. Un groupe suprémaciste blanc 540 00:42:23,060 --> 00:42:26,030 Vingt-quatre directeurs attendent actuellement leur procès. 541 00:42:26,100 --> 00:42:28,070 Tu le vivais ? Les neuf mètres au complet ? Pas de merde. 542 00:42:28,130 --> 00:42:29,790 Ouais. J'ai à peine vu ma famille. 543 00:42:29,870 --> 00:42:32,170 C'est une chose que nous n'avons pas eu ici... 544 00:42:32,240 --> 00:42:34,030 quelqu'un avec cet état d'esprit. 545 00:42:34,110 --> 00:42:36,070 Je pensais que tu étais là pour ta beauté. 546 00:42:36,140 --> 00:42:40,010 Quand tu es trahi par l'un des tiens... Euh, Timoshev, monsieur... 547 00:42:40,080 --> 00:42:42,310 Psst. Hé. 548 00:42:46,750 --> 00:42:48,580 Quand tu es trahi par l'un des tiens... 549 00:42:48,650 --> 00:42:51,150 pour le sortir rapidement de sa misère. tu n'es pas enclin 550 00:42:51,220 --> 00:42:54,350 des efforts considérables pour le ramener là-bas... Je parierais que les Russes iraient 551 00:42:54,430 --> 00:42:57,220 avant de lui faire exploser la cervelle. pour qu'ils puissent le regarder dans les yeux 552 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 quitter le pays tout de suite... Si tu l'attrapais, mais tu ne pouvais pas l'avoir 553 00:43:00,730 --> 00:43:02,320 où le garderais-tu ? 554 00:43:02,400 --> 00:43:03,890 Je ne l'emmènerais pas à l'ambassade. 555 00:43:03,970 --> 00:43:07,960 où nous pourrions chercher. Je ne voudrais pas m'approcher des Russes, 556 00:43:08,040 --> 00:43:10,570 Euh, je ne voudrais pas être dans la rue... 557 00:43:10,640 --> 00:43:13,700 ou partout où je n'allais pas habituellement. autant que je pouvais l'éviter, 558 00:43:13,780 --> 00:43:17,510 chez moi, je te dis la vérité. Euh, je ferais probablement un détour 559 00:43:17,580 --> 00:43:21,310 aussi étrange que cela puisse paraître. C'est vraiment l'endroit le plus sûr où l'on puisse être, 560 00:43:21,390 --> 00:43:23,620 Ensuite, je suivrais simplement ma routine habituelle... 561 00:43:23,690 --> 00:43:25,620 gardez-le là jusqu'à ce que la chaleur se calme. 562 00:43:25,690 --> 00:43:28,680 nous ne le trouverons jamais. S'il est chez quelqu'un, 563 00:43:28,760 --> 00:43:30,560 Non, je ne le pense pas, monsieur. 564 00:43:32,160 --> 00:43:33,860 Merci. 565 00:43:37,740 --> 00:43:40,570 brûler des croix et de la merde avec ces gars... Et toi aussi, genre, 566 00:43:40,640 --> 00:43:42,200 ou comme "Heil Hitler" ? 567 00:43:42,270 --> 00:43:44,140 C'était un peu plus profond que ça. 568 00:43:48,450 --> 00:43:51,120 Comme... Comme quoi ? 569 00:43:51,220 --> 00:43:55,710 Pouvons-nous obtenir une bande de course sur l'Oldsmobile ? Hé, papa. 570 00:43:55,790 --> 00:43:58,310 Euh, je ne pense pas que ta mère aimerait ça. 571 00:43:58,390 --> 00:43:59,880 Pourquoi pas? 572 00:44:00,760 --> 00:44:03,020 Elle n'aime pas les nouveautés. 573 00:44:04,230 --> 00:44:07,930 ♪ Les bombes éclatent dans les airs ♪ 574 00:44:08,000 --> 00:44:12,330 ♪ J'ai donné des preuves toute la nuit ♪ 575 00:44:12,400 --> 00:44:16,530 ♪ Que notre drapeau était toujours là ♪ 576 00:44:16,610 --> 00:44:21,910 ♪ Oh dis, est-ce que c'est étoilé ♪ 577 00:44:21,980 --> 00:44:27,540 ♪ Bannière encore agitée ♪ 578 00:44:27,620 --> 00:44:33,290 ♪ O'er le pays de la liberté ♪ 579 00:44:33,360 --> 00:44:40,790 ♪ Et la maison des courageux ♪♪ 580 00:44:47,570 --> 00:44:49,510 École intermédiaire de Falls Church... 581 00:44:49,570 --> 00:44:53,030 s'il vous plaît, accueillez un véritable héros américain... 582 00:44:53,110 --> 00:44:56,380 commandant de Gemini 9 et Apollo 10... 583 00:44:56,450 --> 00:44:58,710 l'astronaute Thomas P. Stafford. 584 00:45:18,440 --> 00:45:20,840 Waouh ! 585 00:46:16,290 --> 00:46:17,890 - Aaah ! - Écoute— 586 00:46:17,960 --> 00:46:19,790 Tu es vraiment un emmerdeur. 587 00:46:20,970 --> 00:46:22,900 J'essaie de conclure un marché. 588 00:46:47,160 --> 00:46:49,650 Allez. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 589 00:46:52,830 --> 00:46:54,860 Que se passe-t-il? 590 00:46:56,470 --> 00:46:58,400 Je l'emmène chez notre voisin. 591 00:46:59,340 --> 00:47:01,460 - Ouais. - Tu es? 592 00:47:01,540 --> 00:47:03,170 J'allais le confier plus loin de chez moi. 593 00:47:03,240 --> 00:47:06,640 - Alors tu me quittes. - Mais tu sembles avoir pris le bouchon du distributeur. 594 00:47:06,710 --> 00:47:09,110 parlez aux Américains si vous ne voulez pas... Je vais conclure un marché où tu n'es pas obligé de le faire 595 00:47:09,180 --> 00:47:12,150 mais tu viendras avec moi et les enfants. si tu penses que ça fera de toi un traître, 596 00:47:12,220 --> 00:47:14,150 mais tu t'adapteras. Ce ne sera pas exactement ce que tu veux, 597 00:47:14,220 --> 00:47:16,980 - Ouais, l'un de nous doit le faire. - Alors tu décides juste pour nous deux. 598 00:47:17,050 --> 00:47:19,610 - Parce que nous manquons de temps. - Pourquoi toi ? 599 00:47:21,330 --> 00:47:24,020 - Parce que je suis un K.G.B. officier. - Pourquoi ne pouvons-nous pas faire ça ensemble ? 600 00:47:24,100 --> 00:47:27,500 Après toutes ces années, je... Tu ne comprends pas ça ? 601 00:47:27,570 --> 00:47:32,090 tout avant de trahir mon pays. J'irais en prison. Je mourrais. je perdrais 602 00:47:34,470 --> 00:47:36,030 Maintenant, je termine ça. 603 00:47:50,550 --> 00:47:53,320 Philippe, non ! 604 00:47:56,030 --> 00:47:58,120 Allez! 605 00:48:37,170 --> 00:48:39,500 Désolé. Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 606 00:48:40,840 --> 00:48:43,570 Ils nous ont laissé faire avec les cadets. 607 00:48:43,640 --> 00:48:45,870 Cela faisait partie du travail... 608 00:48:48,350 --> 00:48:50,340 un avantage. 609 00:48:54,290 --> 00:48:56,280 De quoi parles-tu? 610 00:48:57,790 --> 00:49:00,280 H-Comment lui as-tu fait du mal ? De quoi parles-tu? 611 00:49:05,530 --> 00:49:07,930 Comment t'a-t-il blessé ? 612 00:49:21,510 --> 00:49:23,310 Fais ce que tu veux avec lui. 613 00:49:23,380 --> 00:49:26,710 si c'est ce que tu veux. Emmenez-le chez les Américains, 614 00:49:59,050 --> 00:50:03,510 ♪♪ 615 00:50:25,140 --> 00:50:31,340 dans les airs ce soir ♪ ♪ Je peux le sentir venir 616 00:50:31,420 --> 00:50:33,150 ♪ Oh, Seigneur ♪ 617 00:50:35,150 --> 00:50:39,780 pour toute ma vie♪ ♪ Et j'attendais ce moment 618 00:50:41,660 --> 00:50:43,690 ♪ Oh, Seigneur ♪ 619 00:50:45,260 --> 00:50:50,260 dans les airs ce soir ?♪ ♪ Peux-tu le sentir venir 620 00:50:51,370 --> 00:50:56,000 Oh, Seigneur♪ ♪ Oh, Seigneur 621 00:51:04,250 --> 00:51:08,810 tu te noyais♪ ♪ Eh bien, si tu me disais 622 00:51:09,690 --> 00:51:12,420 ♪ Je ne donnerais pas un coup de main ♪ 623 00:51:14,860 --> 00:51:19,160 - ♪ J'ai déjà vu ton visage, mon ami ♪ 624 00:51:19,230 --> 00:51:23,460 si tu sais qui je suis ♪ ♪ Mais je ne sais pas 625 00:51:24,870 --> 00:51:29,530 et j'ai vu ce que tu as fait ♪ ♪ Eh bien, j'étais là 626 00:51:29,610 --> 00:51:34,370 ♪ Je l'ai vu de mes propres yeux ♪ 627 00:51:34,450 --> 00:51:37,610 ♪ Pour que tu puisses effacer ce sourire ♪ 628 00:51:37,680 --> 00:51:40,280 ♪ Je sais où tu étais ♪ 629 00:51:40,350 --> 00:51:42,980 ♪ Tout n'a été qu'un tas de mensonges ♪ 630 00:51:45,960 --> 00:51:51,190 dans les airs ce soir ♪ ♪ Et je peux le sentir venir 631 00:51:52,600 --> 00:51:55,960 ♪ Oh, Seigneur ♪ 632 00:51:56,030 --> 00:52:01,400 pour toute ma vie♪ ♪ Eh bien, j'attendais ce moment 633 00:52:02,670 --> 00:52:04,940 ♪ Oh, Seigneur ♪ 634 00:52:06,510 --> 00:52:11,540 ♪ Je peux le sentir venir dans l'air ce soir ♪ 635 00:52:12,780 --> 00:52:14,720 ♪ Oh, Seigneur ♪ 636 00:52:16,490 --> 00:52:21,720 pour toute ma vie♪ ♪ Eh bien, j'attendais ce moment 637 00:52:23,030 --> 00:52:24,460 ♪ Oh, Seigneur ♪ 638 00:52:26,660 --> 00:52:30,120 ♪ Je peux le sentir dans l'air ce soir ♪ 639 00:52:30,200 --> 00:52:34,870 Oh, Seigneur♪ ♪ Oh, Seigneur 640 00:52:36,470 --> 00:52:41,780 pour toute ma vie♪ ♪ Eh bien, j'attendais ce moment 641 00:52:43,210 --> 00:52:45,150 ♪ Oh, Seigneur ♪ 642 00:52:46,850 --> 00:52:51,950 ♪ Je peux le sentir venir dans l'air ce soir ♪ 643 00:52:52,760 --> 00:52:55,020 ♪ Oh, Seigneur ♪ 644 00:52:56,890 --> 00:53:02,630 pour toute ma vie♪ ♪ Et j'attendais ce moment 645 00:53:03,300 --> 00:53:05,270 ♪ Oh, Seigneur ♪ 646 00:53:07,100 --> 00:53:09,870 ♪ Je peux le sentir dans l'air ce soir ♪ 647 00:53:09,940 --> 00:53:15,500 - ♪ Oh, Seigneur, oh, Seigneur, oh, Seigneur♪ 648 00:53:17,080 --> 00:53:22,610 pour toute ma vie♪ ♪ Eh bien, j'attendais ce moment 649 00:53:23,590 --> 00:53:26,180 Oh, Seigneur♪ ♪ Oh, Seigneur 650 00:53:27,420 --> 00:53:30,660 ♪ Je peux le sentir dans l'air ce soir ♪ 651 00:53:30,730 --> 00:53:35,960 Oh, Seigneur, oh, Seigneur, Seigneur♪♪ ♪ Oh, Seigneur 652 00:53:36,030 --> 00:53:39,440 Bien. 653 00:53:41,540 --> 00:53:43,630 - Non, c'est trop enflé pour être caché. 654 00:53:43,710 --> 00:53:45,900 Nous devrons nettoyer le coffre plus tard. 655 00:53:45,980 --> 00:53:48,840 - Et quelle planète votre classe a-t-elle créée ? Nous avons créé les planètes. 656 00:53:48,910 --> 00:53:51,310 Nous avons créé le soleil et la Terre. 657 00:53:51,380 --> 00:53:53,710 Soleil? Non, désolé. C'est le soleil. 658 00:53:53,780 --> 00:53:56,910 avec la lune, bien sûr. Eh bien, c'était la Terre, 659 00:53:56,990 --> 00:53:58,960 Mais le commandant a-t-il atterri dessus ? 660 00:53:59,020 --> 00:54:00,510 - Ouais. - Sur la lune ? 661 00:54:00,590 --> 00:54:05,590 mais il s'en est approché. Euh non, il n'a pas atterri sur la lune. 662 00:54:05,660 --> 00:54:07,790 Vous savez, la lune ne fait pas tout. 663 00:54:07,870 --> 00:54:10,770 une réalisation remarquable. Le simple fait d'entrer dans l'espace est 664 00:54:10,830 --> 00:54:14,530 - C'est vrai. 665 00:54:14,610 --> 00:54:16,100 - Mm-hmm. Tu ferais mieux de te dépêcher. 666 00:54:17,140 --> 00:54:19,110 Bonjour? 667 00:54:20,280 --> 00:54:22,340 Je veux aller sur la lune. 668 00:54:22,410 --> 00:54:25,040 Moi aussi. Ce serait génial. 669 00:54:30,020 --> 00:54:33,550 Que fais-tu si tôt un dimanche ? Nous avons un temps de glace à 7h30. 670 00:54:33,620 --> 00:54:36,320 Oh, ce sont ces quarts de travail fous sur lesquels je travaille. 671 00:54:36,390 --> 00:54:38,330 - Aïe. Je suis debout depuis 17h. 672 00:54:38,400 --> 00:54:40,360 évitez simplement de dormir. Ouais, je pourrais aussi bien 673 00:54:40,430 --> 00:54:42,460 - Comment vas-tu, Henry ? - Droite? 674 00:54:42,530 --> 00:54:44,560 - Bien, merci. - Bien. Et toi? 675 00:54:44,640 --> 00:54:46,930 - Euh, je me rase. - Waouh. Qu'est-il arrivé à ton cou ? 676 00:54:47,000 --> 00:54:48,530 Deux pansements ? Qu'est-ce que tu es, un boucher ? 677 00:54:48,610 --> 00:54:50,570 Je dois changer mes lames plus souvent. 678 00:54:50,640 --> 00:54:52,130 prochain Noël ? Tu sais quoi offrir à ton père 679 00:54:52,210 --> 00:54:54,540 - Un rasoir électrique. - Quoi? 680 00:54:54,610 --> 00:54:56,100 - Ayez une bonne pratique. - D'accord. 681 00:54:56,180 --> 00:54:58,380 - Merci. - Allez-y doucement. 682 00:55:13,630 --> 00:55:14,830 Maman? 683 00:55:14,900 --> 00:55:18,060 Ouais? 684 00:55:18,140 --> 00:55:20,230 Pouvons-nous aller à la pharmacie ? 685 00:55:21,770 --> 00:55:22,800 Bien sûr. 686 00:55:27,180 --> 00:55:29,870 - Vraiment? Tu fais? - J'aime ce type, Philip. 687 00:55:29,950 --> 00:55:31,440 Oui, je le fais. 688 00:55:31,520 --> 00:55:34,490 Je veux dire, il y a quelque chose d'un peu... 689 00:55:34,550 --> 00:55:36,380 à propos de lui, peut-être... Je ne sais pas. Il y a quelque chose d'un petit peu 690 00:55:36,450 --> 00:55:37,980 mais je pense que c'est un bon gars. 691 00:55:38,060 --> 00:55:41,420 - Ouais, je ne sais pas. Peut être. - Quelque chose ne va pas ? 692 00:55:43,430 --> 00:55:46,520 Excusez-moi. Vous savez, en fait, j'ai ressenti ça aussi. 693 00:55:46,600 --> 00:55:48,190 - Ouais. - Tu as? 694 00:55:48,270 --> 00:55:50,930 avec la Légion d'Or pour avoir de l'instinct. Vous n'êtes pas obligé de passer trois ans 695 00:55:51,000 --> 00:55:54,130 - Ouais. - C'est juste une sorte d'ambiance qu'il dégage, n'est-ce pas ? 696 00:55:54,200 --> 00:55:58,270 Bill Westerly du conseil d'administration de la copropriété aussi. Tu sais, je le ressentais en fait avec 697 00:55:58,340 --> 00:56:00,710 - Non. - C'est de lui que tu as tenu ça ? 698 00:56:00,780 --> 00:56:02,270 à propos des évaluations... Ouais, quand il parlait 699 00:56:02,350 --> 00:56:04,580 "Ce type vend de la drogue ici." J'étais comme, 700 00:56:04,650 --> 00:56:07,480 J'ai juste une sorte d'instinct, je suis un proxénète. Et le facteur, 701 00:56:07,550 --> 00:56:10,450 - Ou quelque chose comme ça. - D'accord, d'accord. 702 00:56:10,520 --> 00:56:13,390 - D'accord, vous avez fait valoir votre point de vue. Je ne pourrais jamais vraiment... en être sûr. 703 00:56:14,520 --> 00:56:16,860 Chéri, tu es de retour dans le monde normal, d'accord ? 704 00:56:16,930 --> 00:56:19,900 ces sonnettes d'alarme qui sonnent toutes les 10 minutes. Alors tu dois arrêter 705 00:56:19,960 --> 00:56:21,800 Vous êtes officiellement maintenant encerclé ici... 706 00:56:21,870 --> 00:56:25,860 par les gens les plus normaux et les plus ennuyeux du monde. 707 00:56:25,940 --> 00:56:28,100 - D'accord, je vais en profiter. - Alors profites-en. 708 00:56:28,170 --> 00:56:29,370 D'accord. 709 00:56:35,710 --> 00:56:38,550 ♪♪ 710 00:56:51,560 --> 00:56:53,050 ♪Oh♪ 711 00:56:54,770 --> 00:56:56,460 ♪ Très bien ♪ 712 00:56:58,970 --> 00:57:01,940 - Aïe ! - ♪ Je vais prendre un vol pour le Nevada ♪ 713 00:57:02,010 --> 00:57:03,700 ♪ Laisse ses amis à la maison à L. A. ♪ 714 00:57:05,580 --> 00:57:07,670 ♪ Sept viens onze ou blackjack ♪ 715 00:57:09,110 --> 00:57:11,740 Ouais♪ ♪ Jouer nuit et jour 716 00:57:11,820 --> 00:57:14,550 - ♪ Parce qu'elle roule, maintenant ♪ 717 00:57:14,620 --> 00:57:16,420 - ♪ Un bébé flambeur ♪ 718 00:57:16,490 --> 00:57:17,950 ♪ Elle l'est ♪ 719 00:57:18,020 --> 00:57:19,010 Ah ! 720 00:57:19,090 --> 00:57:21,080 ♪ C'est une rouleuse, ouais ♪ 721 00:57:21,160 --> 00:57:22,850 ♪ Un bébé flambeur ♪♪ 722 00:57:26,030 --> 00:57:27,930 Plus de petites filles... 723 00:57:28,000 --> 00:57:30,470 et je mettrai ça dans ton cœur. ou je reviens, 724 00:57:58,960 --> 00:58:00,660 Général Joukov. 725 00:58:03,900 --> 00:58:06,100 Où est le traître ? 726 00:58:06,170 --> 00:58:08,730 Il a tenté de s'échapper. Nous l'avons tué. 727 00:58:10,810 --> 00:58:12,830 Vous avez raté le transfert. 728 00:58:12,910 --> 00:58:15,310 Votre camarade est mort. 729 00:58:15,380 --> 00:58:18,080 Maintenant, le traître est mort et non entre nos mains. 730 00:58:19,750 --> 00:58:22,580 de m'envoyer ici pour vous voir. Le Centre est assez inquiet 731 00:58:22,650 --> 00:58:25,280 - S'il vous plaît, asseyez-vous, Elizabeth. - Général, je— 732 00:58:35,730 --> 00:58:37,360 Merci. 733 00:58:37,430 --> 00:58:42,030 ont élu un fou comme président. Le peuple américain 734 00:58:42,110 --> 00:58:45,300 à grande échelle. Il étend leurs forces militaires 735 00:58:45,380 --> 00:58:48,570 Il est contre les accords de contrôle des armements nucléaires. 736 00:58:48,650 --> 00:58:52,310 Il ne cache pas son désir de nous détruire. 737 00:58:52,380 --> 00:58:55,380 Notre guerre n'est plus si froide, Elizabeth. 738 00:58:55,450 --> 00:58:59,150 déterminera l’issue de cette lutte. Que se passe-t-il derrière les lignes ennemies 739 00:59:01,220 --> 00:59:05,320 au fil des années à propos de Philip. Vous avez signalé plusieurs fois 740 00:59:05,400 --> 00:59:07,560 Peut-on lui faire confiance ? 741 00:59:09,370 --> 00:59:11,840 Oui. J'ai eu tort. 742 00:59:11,900 --> 00:59:15,400 Ce n'était rien. Un peu... 743 00:59:15,470 --> 00:59:17,910 Une phase dans la vie d'une personne. 744 00:59:17,970 --> 00:59:20,970 pour le désordre que cette mission est devenue ? Il n'est donc pas responsable 745 00:59:21,040 --> 00:59:23,170 C'est moi qui étais en faute, Général. 746 00:59:23,250 --> 00:59:25,440 Je suis vraiment désolé. 747 00:59:26,450 --> 00:59:28,720 Ne laisse pas cela se reproduire, Elizabeth. 748 00:59:28,790 --> 00:59:32,310 pour te protéger si tu as besoin de moi. Je ne pourrai peut-être pas 749 00:59:32,390 --> 00:59:36,550 chez notre peuple. Ces temps font ressortir le pire 750 00:59:36,630 --> 00:59:40,260 dans notre propre organisation... Je me bats maintenant contre des camarades 751 00:59:40,330 --> 00:59:43,270 ils l’ont fait dans nos jours les plus sombres. qui commencent à agir comme 752 00:59:44,600 --> 00:59:46,230 Je comprends. 753 00:59:48,000 --> 00:59:51,340 Si je ne suis pas là, vous devez continuer à vous battre. 754 00:59:51,410 --> 00:59:55,000 Notre ennemi est fort et capable. 755 00:59:55,080 --> 00:59:57,510 Nous devons relever le défi. 756 01:00:01,620 --> 01:00:03,590 Les ordres vont changer maintenant. 757 01:00:03,650 --> 01:00:06,380 Les risques vont être plus grands. 758 01:00:06,460 --> 01:00:08,860 Votre camarade décédé était un héros. 759 01:00:08,930 --> 01:00:10,860 Nous allons en avoir besoin davantage maintenant. 760 01:00:10,930 --> 01:00:13,230 Nous ne vous décevrons pas, Général. 761 01:00:20,500 --> 01:00:22,030 Tu n'étais qu'un enfant. 762 01:00:26,310 --> 01:00:29,180 - Le rapport de la police de l'État de Virginie. - Y a-t-il quelque chose de nouveau ici ? 763 01:00:29,250 --> 01:00:32,050 - Pas encore. - Quelque chose sur l'arme ? 764 01:00:42,360 --> 01:00:45,820 du méthodiste d'Arlington... Notre défunt John Doe 765 01:00:45,900 --> 01:00:48,920 s'avère très difficile à retrouver. 766 01:00:49,000 --> 01:00:51,490 Soit c'est un K.G.B. Officier de la Direction S... 767 01:00:51,570 --> 01:00:54,470 qui a été tué en kidnappant Timoshev... 768 01:00:54,540 --> 01:00:57,510 dans une bagarre à Arlington. ou c'est un vagabond qui s'est fait poignarder 769 01:00:57,570 --> 01:01:00,600 à tous les services de police du pays... Sa photo est sortie 770 01:01:00,680 --> 01:01:03,410 - Ne dis pas "botte de foin". - mais c'est une aiguille dans un— 771 01:01:03,480 --> 01:01:05,570 Monsieur le procureur général adjoint. 772 01:01:05,650 --> 01:01:08,240 viennent tout juste de la Maison Blanche. Le procureur général et moi 773 01:01:08,320 --> 01:01:12,120 que le K.G.B. pense qu'il peut kidnapper quelqu'un... Le président Reagan est indigné 774 01:01:12,190 --> 01:01:14,120 en toute impunité sur le sol américain. 775 01:01:14,190 --> 01:01:19,030 décret top secret 2579... Le président a signé 776 01:01:19,100 --> 01:01:22,220 Bureau de contre-espionnage... autorisant le Federal Bureau of Investigation 777 01:01:22,300 --> 01:01:24,770 prendre toutes les mesures nécessaires... 778 01:01:24,830 --> 01:01:27,900 agents de cellules dormantes... neutraliser le Directoire Soviétique S 779 01:01:27,970 --> 01:01:29,630 dans la zone continentale des États-Unis. 780 01:01:31,140 --> 01:01:35,140 Mesdames et messieurs, nous partons en guerre. 781 01:01:35,210 --> 01:01:39,440 par les hommes et les femmes présents dans cette salle. C'est une guerre qui se déroulera tranquillement 782 01:01:39,520 --> 01:01:43,110 Ce ne sera pas court et ce ne sera pas facile... 783 01:01:43,190 --> 01:01:46,990 mais nous avons la vérité et la justice de notre côté... 784 01:01:47,890 --> 01:01:49,830 et nous prévaudrons. 785 01:02:09,980 --> 01:02:12,580 Alors pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Timoshev ? 786 01:02:12,650 --> 01:02:14,880 sur nos autres vies. Nous ne sommes pas censés parler 787 01:02:16,620 --> 01:02:19,390 C'est arrivé à l'entraînement. Ce n'était pas vraiment ton autre vie. 788 01:02:21,630 --> 01:02:24,090 C'était il y a longtemps. 789 01:02:24,160 --> 01:02:26,100 Je l'ai mis derrière moi. 790 01:02:29,730 --> 01:02:31,860 Les choses sont sur le point de changer, Philip. 791 01:02:33,040 --> 01:02:36,840 Ça va devenir encore plus laid, plus dangereux. 792 01:02:44,850 --> 01:02:47,040 Tout ira bien. 793 01:02:47,120 --> 01:02:49,810 Nous faisons cela depuis longtemps. N'oubliez pas. 794 01:03:13,710 --> 01:03:16,040 Je suis né à Smolensk. 795 01:03:18,680 --> 01:03:23,090 les nazis à Stalingrad quand j'avais deux ans. Mon père est mort en combattant 796 01:03:26,360 --> 01:03:29,420 Il y avait une photo de lui dans son uniforme. 797 01:03:31,560 --> 01:03:36,230 Il était pâle avec des sourcils broussailleux. 798 01:03:37,670 --> 01:03:42,610 bien que, bien sûr, il allait mourir. Il souriait, 799 01:03:47,240 --> 01:03:50,010 pour le comité local du parti. Ma mère était comptable 800 01:03:58,290 --> 01:04:04,250 Je m’appelle – j’étais – Nadejda. 801 01:04:12,840 --> 01:04:15,170 Merci. 802 01:04:29,450 --> 01:04:31,720 - Ouais. - Mon Dieu, le climat. 803 01:04:35,760 --> 01:04:37,890 C'est un climatiseur. 804 01:04:40,660 --> 01:04:42,600 - Ouais. - Est-ce de l'air froid ? 805 01:04:47,570 --> 01:04:50,200 Oh mon Dieu. 806 01:05:09,960 --> 01:05:11,450 Je ne suis pas prêt. 807 01:05:15,530 --> 01:05:17,430 Non, je... Nous sommes... 808 01:05:19,370 --> 01:05:22,640 je suis censé être marié maintenant, c'est tout. 809 01:05:22,710 --> 01:05:24,940 Ils s'attendront à ce que nous ayons des enfants un jour. 810 01:05:25,010 --> 01:05:26,700 Ou alors, je ne sais pas. Peut-être que tu... 811 01:05:26,780 --> 01:05:29,410 Peut-être que tu ne me trouves pas attirante. 812 01:05:30,250 --> 01:05:32,940 Qu'en pensez-vous jusqu'à présent ? 813 01:05:33,020 --> 01:05:35,850 ils vous disent tout, mais... Tu sais, 814 01:05:37,450 --> 01:05:41,020 quand vous le voyez, il semble juste... plus brillant. Je ne sais pas, 815 01:05:44,660 --> 01:05:46,790 Il y a une faiblesse chez les gens. 816 01:05:46,860 --> 01:05:48,350 Je peux le sentir. 817 01:07:50,550 --> 01:07:52,780 ♪♪ 818 01:07:52,860 --> 01:07:57,880 s'il va rester ?♪ ♪ Pourquoi tu ne lui demandes pas 819 01:07:57,960 --> 01:08:03,160 s'il s'en va ?♪ ♪ Pourquoi tu ne lui demandes pas 820 01:08:14,110 --> 01:08:18,950 que se passe-t-il ?♪ ♪ Pourquoi tu ne me le dis pas 821 01:08:19,020 --> 01:08:24,320 qui est au téléphone ?♪ ♪ Pourquoi tu ne me le dis pas 822 01:08:24,390 --> 01:08:27,720 ♪ Ooh, oh, oh, oh♪♪